Подорожі моєї молодості. Частина 8. Єреван. 1983 рік

Восьма частина серії оповідань "Подорожі моєї молодості" присвячена столиці Вірменії - Єревана, в якому ми з татом були кілька разів влітку 1983 року. Як я вже говорила в сьомій частині, з 15 червня по 15 серпня 1983 року ми з татом були в Бюраканськой Астрономічної обсерваторії Академії Наук Вірменії, куди тата, в той час доцента Ленінградського Державного Університету, послали у відрядження з метою організувати спостереження комети Галлея. З Бюракан ми зробили декілька поїздок в Єреван, а також в інші міста Вірменії (про останніх мова піде в дев'ятій частині).

Зараз я вже не пам'ятаю, в якій послідовності і в які дати ми відвідували визначні пам'ятки Єревана, тому розповідь буде присвячений самим пам'яткам вірменської столиці, на яких мені довелося побувати, тоді про поїздки на транспорті буде сказано лише minimum minimorum.

Перший раз ми поїхали в Єреван в суботу, 18 червня, відразу після сніданку (о десятій годині ранку). Вийшовши за територію обсерваторії, ми з татом прийшли на автобусну станцію селища Бюракан, звідки відправлявся автобус на Єреван. Номер маршруту за минулі тридцять років я встигла забути. Автобус їхав спочатку по гірському серпантину до міста Аштарак, потім по шосе "Ленинакан-Єреван" до столиці. Весь шлях зайняв приблизно сорок хвилин.

Автобус в'їхав у Єреван через Північні ворота (Հյուսիսային դռներ [hysisajin dər'ner]).

Автобус приїхав на міський автовокзал Єревана, розташований на проспекті Адмірала Ісакова (Ծովակալի Իսակովի փողոտա [covakali isakovi p'oxota]).

Роком заснування Єревана вважається 782 рік до Різдва Христового. Таким чином, Єреван на 29 років старше Риму. Саме в 782 р до Р. Х. був заснований урартский місто Еребуні, розташованого на південній околиці сучасного Єревана. Однак немає ніяких даних, що вказують на існування значущого поселення на місці розташування міста в період з IV століття до Р. Х .. по III століття після Р. Х .. Перша згадка власне міста Єреван міститься в одному з перських текстів, датованих третім століттям. Як я вже говорила, згідно вірменської народної легенді, назва "Єреван" (Երեւան) походить від вигуку "երեւաց" [jerevac '], що означає "з'явився", вимовленого біблійним Ноєм про Арараті, коли його вершина з'явилася з води після Всесвітнього потопу.

Найперша згадка міста в вірменських джерелах - в "Книзі листів" ( "Գիրք թղթոց" [girk ​​'t'xt'oc']) - відноситься до 607 року. В даному документі згадується якийсь Данило з Єревана - релігійний діяч, що зберіг вірність рішенням IV Вселенського собору, що проходив в Халкідоні (сучасна Туреччина) в 451 р

Столицею Вірменії Єреван став 22 лютого 1828 року. В даний час населення Єревана становить близько 1,3 мільйона чоловік.

Місто розташоване на широті 40 градусів 11 хвилин на північ від екватора, на довготі 44,5 градуса на схід від Грінвіча і на висоті близько 1000 метрів над рівнем моря. Таке географічне положення обумовлює гірський субтропічний помірно-континентальний клімат. Середня температура зими в Єревані - мінус 3,5 градуса, літа - плюс 26,5 градусів, опадів - близько 300 міліметрів на рік (максимум в квітні, мінімум в серпні - повна протилежність моєму рідному Санкт-Петербургу, в якому, навпаки, квітень - самий сухий місяць, а серпень - самий мокрий). Кількість сонячних днів в році в Єревані - 325 (а в Санкт-Петербурзі, навпаки, тільки 40 ...).

Тридцять років тому в Єревані були представлені всі чотири види міського транспорту - трамваї, тролейбуси, автобуси і метро (причому назви всіх чотирьох видів у вірменській мові запозичені з російської, але вірменське մետրո, на відміну від російського метро, ​​відмінюється). Як я дізналася з інтернету, 21 січня 2004 р трамвайний рух в Єревані було закрито, але інші три види транспорту продовжують функціонувати.

Під час першої поїздки в Єреван ми з татом купили в одному з магазинів книгу Арарату і Джульєтти Гарибян "Самовчитель вірменської мови", випущеної видавництвом "Լուս" [lujs] ( "Світло") в 1982 році. По цій книзі ми вивчали мову республіки, в якій гостювали два місяці.

Вірменська мова в першу чергу характеризується особливим алфавітом, що не використовується ні в якій іншій мові світу. Вірменський алфавіт був складений в 405 році вченим і священиком Месропа Маштоца (361-440). Він містить 39 символів - 37 букв, а також диграф ու [hyn] і лігатуру եւ [ev] (остання має лише рядкове, але не заголовної написання). Де потрібно, я супроводжую вірменський текст латинською транскрипцією (за міжнародними правилами). Досить швидко я вивчила весь вірменський алфавіт, до сих пір пам'ятаю правила вимови кожної букви, але порядок проходження букв в алфавіті, який я колись також знала напам'ять, за тридцять років встигла призабути. Коли я повернулася в Ленінград, багато моїх однокласників (як дівчатка, так і хлопчики) замовляли у мене таблички з вірменським алфавітом.

Вірменська мова має ряд спільних рис з іншими європейськими і азіатськими мовами: з французьким - наголос на останньому складі, м'яке [l] і практично невимовне [h] (імена та прізвища людей, а також географічні назви, що містять букву Հ, на російську мову зазвичай транскрибируются з відсутністю літери, а на латиницю - з буквою h); з англійським - відсутність категорії граматичного роду, з російською, німецькою та мальтійським - оглушення дзвінких приголосних (у вірменській мові дане явище часто має місце і перед голосними), з латинським - складною системою часів і нахилом дієслів; з польським і італійським - велика кількість аффрикат і шиплячих, а також чітке вимова подвоєних приголосних; з чеським - наявність п'яти-шести приголосних поспіль у багатьох словах; з іспанською, португальською та болгарським - заміна дзвінкою згодної на глуху або навпаки в словах латинського походження (в порівнянні з оригіналом); з хінді та санскритом - наявність глухих прідихательних приголосних (придих в транскрипції позначається апострофом після букви); з грецьким, турецьким і українським - наявність гортанного [γ].

Крім незвичайного алфавіту, вірмени використовують і незвичайну систему знаків пунктуації - кириличної і латинської точці у вірменській мові відповідає двокрапка, а двокрапки точка. Знак оклику позначається символом՜, який ставиться над ударної гласною останнього слова в оклику пропозиції, знак питання - символом з тими ж особливостями. Символ ставиться як роздільник головного і придаткового пропозицій, а вірменська кома, - як роздільник однорідних членів або роздільник частинСкладносурядні пропозиції.

Першою пам'яткою Єревана, яку ми відвідали, була головна площа міста - площа Республіки.

Площа Республіки в Єревані

Площа Республіки (Հանրապետության հրապարակ [hanrapetut'än hraparak]) будувалася протягом 34 років - з 1924 по 1958 рік за проектом архітектора Олександра Таманяна (1878-1936). Цікаво, що головна площа столиці Мальти - Валлетти - також носить назву площі Республіки (Misraħ ir-Repubblika).

На площі Республіки розташовано п'ять будівель, в тому числі Національний історичний музей Вірменії (Հայաստանի Պատմության Թանգարան [hajastani patmut'än t'ank'aran], який ми відвідали. Музей був заснований в 1921 році.

Квитки в музей були дуже дешеві - для дорослих 30 копійок, а для дітей - п'ятачок. Всі експонати музею я вже не пам'ятаю, але особливо мені сподобалися відділ нумізматики, в якому були представлені вірменські грошові знаки різних епох, а також радянські монети та купюри різних періодів XX століття, і етнографічний відділ, експонатами якого є предмети побуту вірменського народу, національні костюми , макети будинків, церков і інші предмети, які є національними особливостями вірменського народу.

Один із залів Національного історичного музею Вірменії

Перед будівлею Національного історичного музею Вірменії на площі Республіки споруджені "співаючі" фонтани, вода яких, б'ючись об каміння, відтворює мелодійні звуки. У темний час доби фонтани підсвічуються, причому колір підсвічування безперервно змінюється (послідовно червоний, зелений, синій, фіолетовий, білий).

На вулиці, відгалужується від площі Республіки (її назва я забула), в 1968 р споруджені питні фонтани (по-вірменськи в однині պ ուլպուլակ [pulpulak] або ցայտաղբյուր [c'ajtaxp'yr]) - числом 2750, за кількістю років , сповнившись в той рік від заснування Єревана. З цих фонтанів можна пити воду, оскільки вона пройшла всі необхідні процедури очищення. У жаркому кліматі Вірменії питні фонтани - споруди вельми необхідні.

Ще одним музеєм Єревана, який ми відвідали був Матенадаран. Повна його назва - Інститут стародавніх рукописів "Матенадаран" імені Месропа Маштоца. Він знаходиться на проспекті, що називався в той час проспектом Леніна (Լենինի փողոտա [lenini p'oxota]), в будинку номер 101.

Матенадаран

Назва "Матенадаран" (Մատենադարան) походить від вірменських слів մատ [mat] - палець і դարան [daran] - сховище, т. Е. Буквально означає "Місце (документів), пальцем (написаних)". Дійсно, в Матенадаране зберігаються рукописи - як на вірменському, так і на інших мовах (російською, англійською, латинською, грецькою, івритом, арабською, фарсі, китайською, японською та ін.).

Інститут Матенадаран був створений на базі націоналізованої в 1920 р колекції рукописів Ечміадзинського монастиря. Початок створення цієї колекції датується V століттям і пов'язане з Месропа Маштоца, вже згадуваному як автор вірменського алфавіту. Автор V століття Лазар Парпеци (Ղազար [γazar] Պարպեցի) повідомляє, що при Ечміадзинського монастирі вже в той час існувало книгосховище.

У 1929 р Ечміадзінський Матенадаран був оголошений державною власністю У 1939 р колекція була перевезена з Ечміадзіна в Єреван.

Сучасний Матенадаран був спроектований в 1944-1952 роках. Будівля, де інститут розташовується в даний час, було побудовано в 1959 р за проектом архітектора Марка Григоряна (1900 - 1978). В даний час колекція продовжує поповнюватися - значний внесок в її розширення вносять представники вірменської діаспори в Європі, США та інших країнах.

В даний час колекція Матенадарана налічує близько 13000 томів рукописів вірменською мовою і 4000 томів на інших мовах.

Фотографія в Матенадаране категорично заборонена. Експозиція частини томів відкрита для відвідувачів музею.

Колекція Матенадарана є цінною науково-історичною базою для вивчення історії і культури Вірменії, а також сусідніх держав. В Інституті зберігаються рукописи V-XVIII століть, а також унікальна колекція першодруків і стародруків вірменських книг XVI-XVIII століть, твори стародавніх і середньовічних вірменських істориків, письменників, філософів, математиків, географів, лікарів, переклади праць давньогрецьких, сирійських, арабських і латинських вчених , в тому числі ряд творів, що не збереглися на мові оригіналу. У музеї Інституту експонуються численні зразки древнеармянской писемності і мініатюри. Багато рукописи представляють велику художню цінність - в їх числі "Лазаревське Євангеліє" (887 м), "Ечміадзінськоє Євангеліє" (989 м), "Євангеліє Мугнії" (XI ст.). Крім того, чотири експонати Матенадарана потрапили в Книгу рекордів Гіннесса - тут зберігаються найбільша, найменша, найтовстіша і найтонша книги на Земній кулі.

Матенадаран - не тільки музей, але і інститут. Тут ведеться науково-дослідна робота з вивчення та публікації пам'яток вірменської писемності, дослідженню проблем текстології, джерелознавства, палеографії, середньовічній книжковій живопису, історіографії, наукові переклади пам'ятників на російську та інші мови.

Для відвідувачів музею виставляється лише частина експонатів. Але навіть та мала частина документів Матенадарана, яку мені вдалося побачити, приголомшила мене. Рукописи були бóльшей частиною на пергаментах (хоча були і документи нового часу на папері). Серед них були і вірменські, і латинські, і російські рукописи. У російських рукописах містилися тексти про торговельні відносини, що мали місце між Росією і Вірменією в XVIII і XIX століттях. Латинські і вірменські тексти я могла читати, але не розуміла або погано розуміла, про що йде мова ...

Багато вірменські рукописи були на сучасному вірменською, а на древнеармянском мовою (грабар). У текстах на грабар мене дуже здивував той факт, що в деяких словах перша буква була рядкової, а друга - заголовної (інші букви таких слів були малими). У 2005 році я дізналася, що в грабар непрямі відмінки іменників утворюються за допомогою не тільки суфіксів і закінчень, але і префіксів. Непрямий відмінок імені власного міг містити однобуквений префікс, який виражається рядкової буквою, після якого слідував корінь, що починається з великої літери, яка виявлялася, таким чином, другий буквою слова. Наприклад, слово Бог на сучасному вірменською мовою - Աստված [astvac], а на грабар - Աստուած [astuac]. Родовий та знахідний відмінки (Бога) на грабар - զԱստուած [zastuac], а отложітельний (від Бога) - յԱստուած [jastuac]. Як бачите, в обох випадках велика літера Ա [ajp '] є другою в слові. У сучасному вірменською мовою дана особливість втрачена.

Матенадаран мені дуже сподобався.

В один з візитів в Єреван ми відвідали парк Перемоги (Հաղթանակի զբոսայգի [haxt'anaki zbosajgi]), розбитий у другій половині 40-х років XX століття році в центрі вірменської столиці (в моєму рідному Санкт-Петербурзі є цілих два парку Перемоги - Московський - він знаходиться близько до мого дому - і Приморський, розташований далеко від будинку; в першому з них я регулярно буваю, а у другому була тільки один раз). У цьому парку знаходиться монумент "Мати-Вірменія" ( "Մայր-Հայաստան" [majr hajastan]), створений в 1967 р скульптором Арою Арменович Арутюняном (р. 1928) в пам'ять про Перемогу у Великій Вітчизняній війні.

Монумент "Мати-Вірменія" в Єреванському парку Перемоги

Монумент виконаний з міді і символізує велич і могутність Вірменії. Статуя представляє собою образ матері, вкладає меч в піхви. У ніг матері лежить щит. Ми перемогли - зброя можна прибрати в футляр ...

В основі пам'ятника розташувався музей Міністерства Оборони Вірменії. Ми з татом побували в цьому музеї. Тут виставлені експонати, присвячені Великій Вітчизняній війні: портрети героїв, обмундирування і зброю, що використовується військовими, особисті документи солдат і офіцерів (паспорта, військові квитки, постанови про нагородження орденами і медалями), а також документи Міністерства Оборони, які веліли організацію ведення військових дій у час війни.

Згодом колекція музею поповнилася експонатами, присвяченими Карабахської війни, що почалася в лютому 1988 р

Навколо п'єдесталу виставлені зразки озброєння часів Великої Вітчизняної війни.

Крім того, ми з татом побували у будівлі Єреванського державного університету (Երեւանի Պետական ​​Համալսարան [jerevani petakan hamalsaran]), розташованого на вулиці Алека Манукяна (Աղեքի Մանուկյանի փողոց [axek'i manukäni p'oxoc ']), в будинку номер 1.

Єреванський державний університет заснований 16 травня 1919 за указом уряду Вірменії. Перші заняття пройшли в лютому 1920 р В даний час в університеті діє 21 факультет, в т. Ч. Математики і механіки, інформатики та прикладної математики, вірменської та російської філології, богословський (останній був утворений, зрозуміло, тільки після розпаду Радянського Союзу) та інші. В університеті працюють близько 1300 викладачів і навчаються близько 13000 студентів.

Завершуючи розповідь про Єревані, хочеться згадати про те, що Вірменія - батьківщина дев'ятого чемпіона світу з шахів Тиграна Вартановича Петросяна (1929-1984). Він носив вищий шаховий титул протягом шести років - з 1963 по 1969 рік. Петросян був головним редактором журналу "Шахова Вірменія" ( "Շախմատային Հայաստան" [∫axmatajin hajastan]), що випускався на двох мовах - російською та вірменською. Ми з татом регулярно купували російськомовну версію журналу, вирішували завдання і етюди, публікуються в ній, розбирали партії.

Тигран Вартанович Петросян (1929-1984).

На жаль, в наступному, 1984, році, Тигран Петросян помер в Москві у віці п'ятдесяти п'яти років - про це ми з татом дізналися, перебуваючи на відпочинку в естонському місті Ельва. Дуже рано помер цей чудовий шахіст.

До сих пір пам'ятаю назви шахових фігур на вірменській мові: король - թագավոր [t'ak'avor], ферзь - թագուհի [t'ak'uhi] (буквально - королева), тура - նավակ [navak] (буквально - корабель), слон - փիղ [p'ix], кінь - ձի [ʣi], пішак - գրավական [gravakan] (буквально - заручник).

Ймовірно, я розповіла не про всі місцях Єревана, які ми з татом відвідали - за тридцять років я багато встигла призабути ...

З повагою, Марія Костянтинівна.

Інші частини розповіді: