ДонТурістік | Анталія відгуки

1. Брат ти мені чи ... ��естра? Ви знали, що Анталія побратим з 24 містами? Наші Ростов-на-Дону, Казань,...
2. Анталія: відгук однієї російської дами (або не дами?)
3. Дивимося на Анталію під новим кутом зору
4. Холодна війна в жаркій Анталії. Відгуки німців ...

Брат ти мені чи ... ��естра?

Ви знали, що Анталія побратим з 24 містами? Наші Ростов-на-Дону, Казань, Чебоксари, американські Остін і Чикаго, українська Ялта, німецький Нюрнберг (так, та сама колиска фашизму), білоруський Брест ... Виходить, Анталія - ​​це місто, яке дуже багато народів готові з радістю назвати братом. У нас це звучить «побратим», у білорусів - «пабрацім», у німців - «Blutsbruder» ( «Blut» - кров, «bruder» - брат).

А ось англійці частіше називають таку спорідненість населених пунктів - «Sister Cities» (від «Sister» - сестра) або «Twin Town» (від «Twin» - близнючка). Самі ж турки вирішили не мучитися питанням ким точно припадають міста один одному. На турецькому «побратим» - це «kardeş şehirler», де «şehirler» - місто, а «kardeş» може перекладатися і як брат, і як сестра. Кому що більше подобається.

Погляд «родичів» на Анталію: відгуки і спогади

«Побратимів» міст пов'язує народи культурними зв'язками, допомагає дізнатися про основні та другорядні пам'ятки і розгадати загадковість душ один одного. Так би мовити, особисто познайомитися з тарганами, що живуть в головах названих братів і сестер. Коли родичів багато - у випадку з Анталією їх 24 - можна, коли вислухаєш думки всіх, або хоча б їх здебільшого, виявити для себе дуже багато нового і цікавого.

Почнемо, мабуть, з того, що думають про цей курорт наші співвітчизники. Скажімо прямо: по-перше, скромність - не наш національний коник, а по-друге, вона тут явно недоречна. Ми ж самі близькі родичі: і братів-сестер Анталії цілих троє (пам'ятаєте, Ростов-на-Дону, Казань, Чебоксари), і їздимо ми туди набагато частіше, ніж інші. Найвідоміший курорт росіян, як не як ... Так що починаємо з себе, улюблених.

Анталія: відгук однієї російської дами (або не дами?)

Наводимо його в скороченому вигляді, але залишаємо авторські розділові знаки, стиль і вирази. Приємно, що навіть настільки малограмотні громадяни Російської Федерації можуть запросто відпочити в п'ятизірковому готелі. Так, іноді здається, що комунізм став, нарешті, реальністю. Навіть кухарка може не тільки країною управляти, а й відпочивати як президент.

Знаменитий турецький «All inclusive», хіба це не втілення принципів комунізму в життя: «від кожного по можливості, кожному по потребі»? Інший раз подивишся на наших за шведським столом та порадієш, що країна вчасно звернула з шляху до комунізму. Що б з нами стало, якби можна було так об'їдатися круглий рік?

Отже, відгук про готель «Лара Біч»:

відгуки про Анталії

Це, мабуть, погляд на Анталію переважної більшості росіян. Завдяки підглядання за гостями міжнародних курортів, які приїхали з європейських країн і Росії і мимовільного порівняння їх один з одним, наші співвітчизники стали потихеньку розуміти, що стиль поведінки «баба на базарі» сильно програє стилю «інтелігент з Європи». Лиха біда початок. Слава Богу, ми навчилися бачити себе з боку. Значить, скоро зможемо стати ввічливіше або хоча б «вежлевее», як висловилася наша нова знайома.

Дивимося на Анталію під новим кутом зору

водоспад Duden

Читаючи відгуки про Анталії російських туристів, починаєш думати, що цей курорт схожий на пустелю з розкиданими по ній оазисами - практично закритими зонами, з яких можна, а може навіть і потрібно не виходити на протязі всього відпочинку. Чесно сказати, це ще кілька років тому було правдою. Анталія, дійсно, на якомусь етапі своєї туристичної життя була таким острівцевих раєм для приїжджих відпочити в самому пасивному розумінні цього слова: поїсти і полежати біля води на сонечку.

До слова сказати, вперше систему «All inclusive» в Анталії став використовувати готель Marco Polo і було це в 1989 році. А широке поширення вона набула завдяки знаменитій мережі готелів Magic Life.

Часи змінюються. Зараз Анталія стала більш відкритою і облаштованій нема на строго обмежених ділянках, а повсюдно. І багато її чужестранние гості воліють млості в номерах п'ятизіркових оазисів, відпочинок в невеликих, але недорогих пансіонатах. Вивільнені з пут «все включеності» туристи вільно переміщаються по місту і околицям на міському транспорті і без накладного по грошах ескорту з гідів оглядають місцеві визначні пам'ятки.

В одному з відгуків про Анталії (тепер уже жителя американського міста-побратима) зустрілася цікава інформація - розповідається про те, як самостійно дістатися до водоспадів Дюден (Düden Şelalesi). Дуже вражаюче місце. Води Düden Şelalesi велично падають на землі одного зі спальних районів Анталії - Varsak.

«Він в протилежній стороні від моря. І туди, звичайно, ходить громадський транспорт - мініавтобуси, і сісти в них можна по ходу проходження маршруту. З Kaleiçi до водоспаду ходять CV41; CV41A; VC56. Сісти на них можна на зупинці, Doğu Garajı біля магазину GENPA, біля якого і зупиняються ці автобуси. Обов'язково попередьте водія, що вам до Düden Şelalesi, так як ця зупинка не кінцева ».

Холодна війна в жаркій Анталії. Відгуки німців ...

Туристи з Німеччини теж люблять відпочивати в Анталії ...

«У цьому регіоні багато музеїв і культурних пам'ятників, багато оглядових екскурсій на автобусах. В Анталії три пляжу: маленький в старому місті, кремнистий Konyaaltistrand, на який легко дістатися на трамваї від центру міста і приблизно в 10 км-піщаний пляж Лара, до якого йдуть автобуси ».

На жаль, крім музеїв і культурних пам'ятників німецьких туристів в Анталії чекають всюдисущі російські. Всім вже добре відоме російсько-німецьке протистояння в Анталії. Прямо холодна війна, трофеями якої стають шезлонги, столики в ресторанах і їжа на шведському столі. Відвойовуються місця під сонцем, в буквальному і переносному сенсах.

Останнім часом туроператори в Німеччині пропонують новий вид відпочинку в Анталії - в готелях без "вихідців зі Східної Європи". А травень для них давно вже став мертвим сезоном. Почуття самозбереження змушує німецьких туристів всіляко уникати нащадків переможців у другій світовій війні напередодні 9 травня. Яка вже тут Анталія!

На перший погляд може здатися, що ця туристична ворожнеча подібна італійської вендету. Кровної помсти, помсти. Був такий принцип судочинства часів родоплемінного ладу. Тоді вважалося цілком нормальним справою помститися онукові за злочини діда. Невже ми живемо в суспільстві родо-племінного ладу і мстимося онукам фашистів? А як тоді визначити хто з них родичі антифашистів? На Корсиці до помсти велося розслідування, іноді багаторічна.

Але на вендету поведінку «оновлених» росіян не схоже. Швидше це помста за те, що європейці, включаючи німців, дивляться на деяких наших співвітчизників зверху вниз. Почитайте.

Прикро. Кому-то від цих слів стає соромно за націю, кому-то хочеться помститися і налити свіжовіджатого соку або іншої рідини в черевики «фашистських праправнуків», мовляв, мстимося не за те, що ми пикою (культурою) не вийшли, а за державу свою , за захисників вітчизни ... Хоча важко уявити собі людину, яка пройшла війну, який би зрадів поведінки своїх запопадливих внучат в Анталії ...

Німців, звичайно, вигороджувати теж зовсім не хочеться. Війна - вона і в Анталії війна. На ній завжди дві сторони, зазвичай обидві неправі. Про їх снобізм і націоналізмі вже сказано, тепер почитайте про заздрість.

У цьому земляки Карла Маркса однозначно праві. Несправедливо, не по-комуністичному це. Русский в Туреччині дійсно стає третім за важливістю мовою, після рідного та англійської. Виходить, що за ті ж гроші ми отримуємо більше переваг. Але хто крім самих німців винен, що персонал готелів не вчить великий мову Гете? Пам'ятайте перший відгук і розповідь про ексцентричної російської дівчини, яка наполегливо вимагала говорити з нею по-російськи?

Завдяки таким викладачам турки і змогли стати поліглотами. Цікаво, метод уже запатентований? Німці цілком можуть його перейняти. Підходять на ресепшен і в лоб: «Sagen Sie es auf Deutsch!». Ті у відповідь тиснуть плечима (англійською або російською), а туристи повторюють вже голосніше: «Sagen Sie es auf Deutsch!». Два-три таких уроку і заговорять, як миленькі! Ми-то це вже проходили!

Автор і перекладач Людмила Агапова