Щастя по-норвезьких

1. Складнощі перекладу
2. Ознаки того, що норвежці називають «кус»
3. Звідки взялося це дивне «хюгге»?
4. Як перетворити своє життя в «куселіг»

Ви ніколи не замислювалися, чому скандинавські народи вважаються найщасливішими в світі? Взяти, наприклад, норвежців. Їх рідні землі досить суворі, літо коротке і спекотне, а сонячного світла завжди катастрофічні не вистачає. Однак, у них є те, чого немає в інших народів, - філософія, яка дозволяє їм насолоджуватися життям і отримувати справжнє задоволення навіть від дрібниць.

ООН щороку публікує "Всесвітній доповідь про щастя" (World Happiness Report), в якому кожна країна порівнюється з гіпотетичною "антиутопії". В цьому році, як і в багато попередні, список очолюють саме скандинавські країни. Перше місце дісталося Норвегії, крім неї в трійці лідерів Данія і Ісландія . Запитайте норвежця про те, що таке щастя, і він обов'язково відповість, що це будинок, в якому панує затишок. Вовняні шкарпетки, плед і гаряче какао. Тихий сімейний вечерю і читання книги в той момент, коли за вікном йде сніг. Все це жителі "країни опівнічного сонця" називають одним простим словом - kos.

Складнощі перекладу

Взагалі норвежці придумали масу слів, які практично не піддаються перекладу. Наприклад, kjærlighet - це норвезька версія слова "любов". А за допомогою herlighet вони описують природну красу, об'єднуючи прикметники "неймовірна", "могутня" і "велична" в одне перейнятий благоговінням іменник. А ось словом utepils жителі Норвегії називають "пиво, яке ви п'єте на відкритому повітрі". Однак самим таємничим і певною мірою незбагненним поняттям, про який пишуть книги і видають наукові трактати, є все ж kos.

Як же перевести його і похідне від нього слово k oselig? Ніхто не знає. Його можна тільки відчути і створити закінчений образ того затишку, про який мріє кожен з нас. Засніжена дах дерев'яного гірського будиночка, потріскування дров у каміні, запах кориці в повітрі, близькі люди. Все це і є "кус".

Перекласти його все ж можна, хоч і вкрай неточно. Це одночасно і затишок, і приємне проведення часу, і душевну рівновагу, і мистецтво сердечності, і відсутність тих чинників, які можуть перешкодити щастя, і затишна близькість, і какао при свічках. Все що завгодно може бути "куселіг": будинок, людина, бесіда, вечеря, настрій, піжама ... Дуже близьке за значенням до норвезького "кус" данське поняття "хюгге". Про цей феномен в минулому році опублікували не менше 10 книг. Автори цих літературних творів вчать людей затишності, смакуванню простих задоволень і насолоди часом, проведеним в компанії близьких.

Скандинави впевнені в тому, що прості людські радості, як то прогулянки з дітьми або відпочинок з чашкою кави під деревом, крізь листя якого пробивається сонце, здатні зробити нас щасливими і навіть відновити здоров'я, що похитнулося. Головні вороги "кус" або "хюгге" - захоплення телевізором, Інтернетом і комп'ютерними іграми. Звичайно, можна вигукнути подібно Цицерону: O tempora! O mores! ("Про часи про звичаї!"). Але людина ніколи не буде повністю щасливий, якщо зануриться з головою в нові технології. Йому потрібно більше спілкуватися з живою природою і прий мати непорушні істини. В необмеженій кількості.

Ознаки того, що норвежці називають «кус»

Неважливо, як ви будете вимовляти це слово: "кус", "кіс", "Кюс" або ще якось. Згадайте, як відповів на питання "Як пишеться слово" любов "?" Вінні-Пух. Він сказав: "Воно не пишеться, воно просто відчувається". Норвежці - нестерпні трудоголіки, тому вони звикли цінувати час, яке вдається провести з близькими. Середньостатистичний норвежець вміє насолоджуватися тим, на що ми зазвичай не звертаємо зовсім ніякої уваги: ​​пробіжкою уздовж вируючої річки і навіть діловою зустріччю.

Багато хто вважає, що витоки норвезького феномена "кус" слід шукати в їх умінні тримати себе в суворих рамках помірності, бути спокійними, стриманими і неймовірно скромними. Вони ніколи не будуть хвалитися новим придбанням, а одягаються жителі Норвегії так, що навколишні навряд чи зможуть судити по їх зовнішньому вигляду, скільки грошей на їх банківському рахунку. Якщо скласти своєрідний рейтинг цінностей норвежців, він буде виглядати наступним чином:
1. Сім'я.
2. Здоров'я.
3. Робота.

Звідки взялося це дивне «хюгге»?

Хоч слово "хюгге" і з'явилося вперше в данській писемного мовлення, насправді дана лексична одиниця - норвезька. Це порівняно нове слово виникло в XIX столітті. Понад 400 років Норвегія і Данія представляли собою єдине королівство - звідси і загальні традиції, і мовні норми. В оригіналі норвезьке слово hugge перекладається як "обіймати". У Давньонорвезька можна знайти термін hygga, який в перекладі звучить не менш затишно - "заспокоювати". І всі ці численні значення і трактування можна віднести до того, що сьогодні кожен норвежець називає "хюгге". Це комфорт, гарне самопочуття, настрій, обійми, благополуччя, увагу і багато іншого.

В Норвегії ви рідко зустрінете галасливі компанії друзів і жваві застілля. Найчастіше жителі цієї країни збираються, щоб спокійно пограти в настільні ігри або випити келих пива в тісному колі. У Норвегії вміють цінувати живе спілкування, яке позбавлене постійного моніторингу мобільного телефону. Може, саме тому в королівстві поширені плакати, які закликають: "Вимкни свій мобільний телефон о 22:00!" У 2016 році "хюгге" стало другим за популярністю словом, якщо вірити редакції Оксфордського словника. Першу позицію завоював термін post-truth ( "постправда"). Що ж послужило причиною неймовірної популярності цього феномена? Багато експертів схиляються до того, що наш час більше нагадує хитку багно, а головне почуття, яке відчуває сучасна людина, - це невпевненість в завтрашньому дні. Тому ми і потребуємо чимось, що вселить в нас цю впевненість, допоможе відшукати сенс життя і навчить задовольнятися малим. Скандинави в цілому і жителі Норвегії зокрема досягли успіху в цьому як ніхто інший. Адже в суспільстві, яке сповідує хюгге, все погане тьмяніє на тлі елементарних, але таких чуттєвих радощів, як краса природи, комфорт, відчуття безпеки, аромати свіжої випічки, заспокійливу полум'я свічки, великі дивани, в яких можна приємно "потонути", усміхнені родичі і розуміють друзі ...

Концепція "кус" або "хюгге" на перше місце ставить зовсім не речі, а створювану людьми атмосферу і почуття, які вони відчувають. Головне - перебувати поруч з тими, кого любиш. Вміти відгородитися від негараздів зовнішнього світу в затишку власного будинку і не переживати з приводу того, що в якийсь момент можна втратити пильність.

У Норвегії, як і у всіх країнах Північної Європи, дуже високо цінують сімейні свята і вечері в колі друзів, гарячу ванну з піною і "покусування" плетеного светра, аромат свічок і кухоль какао, випиту під пледом, якої так "йде" здобна булочка з корицею.

Як перетворити своє життя в «куселіг»

Світ як ніби зійшов з розуму по стилю "хюгге": повсюдно відкриваються концептуальні кафе і магазини, а в британських коледжах навіть викладають курс "хюгге", який вчить людей згуртованості, розслабленню, вмінню прощати і залишатися близькими. Так що ж потрібно для того, щоб зробити своє життя хоч трішки "куселіг"?

УЮТ. Створити затишок в домі зовсім не складно. Просто зупиніться на мінімалізмі скандинавського дизайну: нехай речей буде небагато, але вони будуть якісними і світлими. Розкидані всюди подушки, пледи, абажури, заставлені улюбленими книгами полки, кераміка - все це не повинно бути химерним і може бути непомітним.

СВІЧКИ. Більше 80% скандинавів пов'язують "кус" або "хюгге" зі свічками. Їх можна використовувати навіть вдень і в, здавалося б, абсолютно невідповідних ситуаціях. І якщо ви хочете, щоб "куселіг" був максимальним, зменшіть колірну температуру джерела світла: наприклад, якщо потужність лампи розжарювання становить 3000 кельвінів, то світло від свічки, костраілі заходу НЕ перевищує 1800 одиниць.

ГОСТІ. Тут доведеться відмовлятися від досягнень прогресу. Вийдіть в офлайн і вимкніть усі гаджети, в тому числі і телефони. Розслабтеся в колі близьких людей і насолодитеся разом рагу, яке можна запити глінтвейном. А на десерт обов'язкові булочки - "хюгге" дозволяє іноді відступати від того, що ми називаємо "здоровим способом життя".

МАЛЕНЬКІ РАДОЩІ. Навчіться цінувати не матеріальне, а то, без чого не може уявити своє життя жоден норвежець: дорогий автомобіль - це здорово, але прочитати дитині казку перед сном - набагато цінніше.

ВІДЧУТТЯ. Зосередьтеся на тому, що важливо. Відчуття смаку повинно заспокоювати: поливайте круасан шоколадом, а в чай ​​додавайте мед. Прислухайтеся до звуків, які подарують вам відчуття безпеки: потріскування дров у каміні, "чечітка" дощу по даху, шелест листя, потривожений вітром, заколисуючий "розмова" секундної стрілки годинника і знайомий скрип. Нехай знаки переносять вас в минуле, туди, де було здорово: аромат мандаринів нагадує про новорічні свята в дитинстві, а ванільна булочка пахне точно так же, як мамині руки.

ПОДОРОЖІ. Справжня "хюгге-медитація" - це відпочинок на борту корабля Hurtigruten, який розрізає гладке дзеркало величного фьорда. У Норвегії можна стати по-справжньому "куселіг" (щасливим?). Такий відпочинок подарує вам чарівність історичних готелів, емоційний вибух під час вивудження рекордної тріски під небом, танцюючим в ритмах північного сяйва, прогулянки серед смарагдового настрою Осло, орлів, ширяють над рибальськими селами Лофотенських островів, архітектурні шедеври на стику традицій і авангарду, мірний перестук " серця "Західної Норвегії на залізниці Фломсбана і багато іншого.

У Скандинавії великою популярністю користується пісня "Щасливий день Сванте", яку учасник легендарної групи ABBA Бенні Андерссон написав в далекому 1972 році. У ній є слова, які в повній мірі описують те, що норвежці називають словом kos:

Подивися, яке ранок!
Сонце неймовірно червоне і кругле.
Ніна пішла в душ,
А я їм бутерброд з сиром.
Життя не таке вже й погане,
Якщо є чашка гарячої кави.

Китайське прислів'я говорить, що вміння знаходити в житті радість - це найкращий спосіб привернути щастя. По всій видимості, у норвежців і китайців не такі вже різні погляди на щастя. Адже головне - зрозуміти незаперечну істину: для того, щоб життя вам посміхнулася, потрібно спершу подарувати їй свій гарний настрій.