Пам'ятник за гратами. Південна Африка. враження туриста

Сьома Давидович

Пам'ятник за гратами.

Південна Африка. враження туриста

Від мого будинку до Африки кілька хвилин польоту або кілька годин по шосе. І я ще пам'ятаю зупинку автобусного маршруту до Каїра. На жаль, такої географічно близький африканський Єгипет вже давно став в нашій туристичній реальності далі Бразилії. Трохи далі Єгипту, але зате цілком доступно і не дуже дорого - теж африканський Марокко. Але там немає сафарі! Ізраїльтянам дано долучитися до сафарі в Кенії, Танзанії, ... І звичайно ж - в ПАР. І звичайно ж туди пристойно дорожче. Але як кажуть в Ізраїлі, тут пропонується мівца [1] : Два за ціною одного. Побачити не тільки вільних левів і бегемотів, але і країну, що зважилася і пройшла через надзвичайно унікальний експеримент революційної зміни суспільний лад без здійснення революції. Насильницької революції. Так цікаво подивитися на країну, доля якої постійно наводиться в наших ізраїльських нескінченних право-лівих суперечках про 2 * 2 [2] , І один з головних аргументів його прихильників: «інакше нас чекає доля ПАР.» (Ось пишу і знову слухаю як по радіо, на оновленій «Решет Бет», що стала частиною корпорації «Кан», сперечаються 2 політика: один, праворуч, з радістю вигукує: «Президент у своїй промові в музеї жодного разу не згадав рішення: 2 держава для 2 народів!». А у відповідь йому, той, який «зліва», звично запитує: «А що ви пропонуєте натомість?»)

Ці мої замітки ні в якому разі не розповідь про дивовижну і гарній країні - звичайно ж африканської, але в той же час і трохи європейської. Для цього треба набагато більше, ніж 2 тижні, треба пожити життям її людей, не в номерах хороших готелів, а в звичайних будинках, і купувати в суперах треба не тільки мінеральну воду. Треба познайомитися зі звичайними людьми, побувати у них вдома, в школах і університетах, познайомитися, хоча б заочно, з елітою країни. І це не хронологічний звіт про поїздку. Це не про розповідь про країну, це розповідь про те, що я побачив. Просто враження від побаченого з вікна автобуса, з джипа, або в прогулянці по місту (коли нам це було дозволено). Ці просто - «погляд з вікна автобуса».

І перш за все

САФАРІ

Звичайно ж, їхати туди варто перш за все заради сафарі.

Лев їсть буйвола.

Наситився.

Парк Крюгера. Знімки зроблені з 30-кратним зумом.

А це леопард. Забрався на дерево, щоб без перешкод пообідати антилопою.

Теж парк Крюгера, але зум десь 10.

А ось цих красуні сфотографовані в сафарі Капама без всякого зуму.

Просто лежали на краю дороги. Дружина схопила мене за футболку - злякалася, що я впаду з джипа прямо в їх обійми. Раптом б я їм припав до смаку? Все, більше фотографій хижаків не буде.

А ось сліди їх життєдіяльності:

Слони і антилопи.

А це стадо слонів в долині Chobe river, Ботсвана

Антилопи теж люблять постояти в тіні.

Жирафи на дорозі.

Познайомтеся ближче

Зебри.

На дорозі носоріг.

Познайомтеся ближче

Сафарі Капама. Сфотографовано без зумма. Як цикнув на мене інструктор, коли я схопився з сидіння, щоб счёлкнуть! Виявляється, носоріг дуже погано бачить - тільки контури, і може сослепу вирішити, що на нього хочуть напасти і самому нанести превентивний удар. Пару слів про сафарі. У перекладі з суахілі «сафарі» - це подорож. Спочатку, починаючи з позаминулого століття, сафарі означало полювання на диких тварин. Напевно і сьогодні є ті, хто купує ліцензію і стріляє. Але сьогодні стріляють в основному фотоапаратами, а тепер і телефонами. І, звичайно, очима. Сафарі в ПАР багато. Найвідоміше і велике за площею - це національний парк Крюгера [3] (Названо на честь президента Трансвааля Пауля Крюгера, великого любителя природи.) Заснований в 1926 р, розташований на північному сході ПАР на кордоні з Мозамбіком, протяжність з півночі на південь 360 км, площа 19.485 км², відвідуваність більше 1.5 млн. Чоловік в рік. Після Парку Крюгера ми були ще в невеликому, 13000 га, але з великою концентрацією звірів, приватному сафарі Капама [4] (Дуже рекомендую, в т.ч. її 5-ти зірковий готель), і в сафарі в Ботсвані (на кордоні з Зімбабве і Замбією) на березі річки Чобе.

Ось так виглядає в'їзд в Парк Крюгера.

З автобусів і машин пересідають в джипи (тобто ті, хто продовжує пересуватися на машині, це звичайно приємніше - кондиціонер, але видно набагато менше.) Сафарі по периметру обмежені огорожею, всередині якої звірі живуть абсолютно вільним життям, а відвідувачі їдуть по грунтових дорогах.

Водій одночасно і гід, а над капотом джипа сидить хто дивився вперед, видивлявся звірів. Коли натикаються на щось цікаве, то водій-гід зв'язується з іншими джипами і вони, джипи, з'їжджаються. Так, наприклад, за обідом лева спостерігали з дюжини джипів. Ну і крім сухопутних сафарі у нас було 2 «водних сафарі»: по озеру Сант Лусія і по річці Чобе в Ботсвані - крокодили, які купаються слони, обнімаються бегемоти.

Познайомтеся ближче

після купання

А тепер ще про зустріч з південно-африканської фауною, але вже не в сафарі.

Страусяча ферма

інкубатор

А ось тюлений острів недалеко від Кейптауна.

І на останок. Виявляється в Африці є все. навіть пінгвіни

Африканські (або очкові) пінгвіни

Берег Атлантичного океану, недалеко від Мису Доброї Надії.

Про фауну - все. Тепер про людей.

ВРАЖЕННЯ.

На прикордонному контролі в аеропорту О.Р. Тамбо, обслуговуючого і одну зі столиць, Преторію, і Йоганнесбург - всі чорні. (Чорні, білі, кольорові - в ПАР загальноприйнята, абсолютно легітимна характеристика людини.) А ось зал очікування для пасажирів внутрішніх ліній в тому ж аеропорту.

Ділові люди роблять свій бізнес не втрачаючи даремно часу. Чим не аеропорт Цюріха або Франкфурта? У черзі на посадку співвідношення «добре засмаглих» і «блідолицих» приблизно таке ж, як в аеропорту Сан Пауло.

Відразу ж про польоти і переїздах. У нас було 3 внутрішніх перельоту і на всіх 3-х льотчики були білі, а стюардеси - африканки. Льотчики - прекрасні, стюардеси - симпатичні. Дуже симпатичні. На автобусах, було 2 автобуса, в 1-му шофер був африканець, у 2-му - африканерами, проїхали понад 1000 кілометрів. Шосе дуже пристойні, з розв'язками, багато четирёхполосних.

Стоп! А може треба привести для початку елементарні вихідні дані про країну? Той, хто знає або вважає за краще сам поскользить [5] по Інтернету, може пропустити. Південно-Африканська Республіка (ПАР) розташована на самому півдні африканського континенту і омивається в заходу Атлантичним, а зі сходу Індійським океанами.

Площа: 1.219.912 км, 25 в світі і 9-я в Африці (після Алжиру, Анголи, Конго, Судану, Чаду, Нігеру, Малі і Лівії).

Населення: ... Хотів навести дані і зіткнувся з тим, що вони різняться за різними джерелами. Наведені нижче цифри взяті за переписом населення 2011 року [6]. Отже, населення: 51.770.560 чоловік, 24-е місце в світі і 5-е в Африці (після Нігерії, Єгипту, Ефіопії і Конго). Етнорасових склад: чорні - 79,2%, кольорові (В основному мулати) - 8,9%, білі - 8,9%, (у 1911 22%, в 1980 - 18%), індійці і азіати - 2,5%, інші - 0,5%. (Повторюся: класифікація населення: чорні, білі, кольорові абсолютно легітимна і загальноприйнята.)

Економіка займає 2-е місце серед африканських країн (після Нігерії), при цьому ПАР - єдина африканська країна, що входить в G-20. Головна галузь економіки - гірничодобувна: мідь , золото , Алмази, вугілля , марганцеві і залізні руди (1-е місце в світі з видобутку золота). Дуже непогане виноробство (перевірено «собственногорло»).

ВВП - 327млр $, 3-е місце в Африці (чесно кажучи, дізнавшись, я здивувався - був упевнений, що 1-е. А на 1-му виявляється Нігерія, на 2-му Єгипет). ВВП на душу населення (ПКС) 13.046 $, 7-е місце в Африці (після Екваторіальної Гвінеї, Сейшельських островів, Габону, Маврикію, Ботсвани і Алжиру [ 7] . Для порівняння в Ізраїлі - 35.179, в США - 57.436 $.

Столиця: в країні - 3 столиці, офіційно! Преторія - виконавча влада: президент, уряд, Кейптаун - законодавча: парламент, Блумфонтейн - юридична: верховний суд.

Мова: 11 (!) Офіційних мов: англійська , африкаанс , венда , зулу , коса , південний ндебеле, Сват , північний сото , сесото , тсвана , тсонга . На практиці всюди зустрічається англійська, кілька разів зіткнувся з написами на африкаанс.

Головні міста: Йоганнесбург, 957.441 жителів (білих - 13.9%), заснований в 1886 р золотошукачами.

Кейптаун, 433.688 жителів (білих 32.3%, кольорових - 44.6%), заснований в 1652 р голландцем Ян ван Рібек під назвою Капстад.

Дурбан, 595.061 жителів (білих - 15.3%), заснований в 1835г.

Преторія, 741.651 (білих 52.5%, в 2001 р - 67.7%), заснований в 1855 році фуртрекерамі.

Трохи історії: Першими європейцями були голландці, почали селитися на південному краю Африки в середині 17 століття, коли нідерландська Ост-Індська компанія заснувала Капська колонія. Крім голландців в колонії оселилися вихідці з Німеччини та втекли з Франції гугеноти. Поселенці, які стали називатися африканерами, або бурами, і говорили на діалекті голландської мови - африкаанс, зайнялися сільським господарством (за голландськи бур - це селянин), на полях працювали раби-аборигени і привезені з голландської Ост Індії (сьогодні - Індонезія). Англійцям потрібен був опорний пункт на шляху в Індію і вони захопили колонію в 1795 році. Потім за часів наполеонівських воєн повернулися голландці, потім знову - англійці. Остаточно Капська колонія стала британською за рішенням Віденського конгресу 1814 року. У 1833 р в британських колоніях було заборонено рабство, бури почали переселятися на північ. Їхали в фургонах, запряжених буйволами.

)

Фотографії експонатів музею в околицях Преторії. Процес отримав назву «Великий трек», а переселенці - фуртрекери. Природно почалися сутички з аборигенами. У 1837 р зулуси вбили 300 бурів, включаючи жінок і дітей. На наступний рік на березі річки Инкоме відбулася вирішальна битва між 10-тисячним військом зулусів, озброєних списів і декількома сотнями бурів на чолі з Андрісом Преторіусом (Його ім'ям названа столиця ПАР), що скінчилася побиттям зулусів. Їх загинуло близько 3-х тисяч, втрати бурів склали кілька людей, води річки буквально забарвилися кров'ю зулусів, річка отримала ім'я Кривавої. На захоплених землях переселенці заснували республіку Наталь, приєднану в 1843 році до Капській колонії. Трек продовжився на північ і північний захід. У 1852 було проголошено Південно-Африканська Республіка (або Трансвааль) зі столицею в Преторії (з 1855р.) Та населенням 40 тис. У 1854 році було засновано Оранжева Республіка (ОСГ) зі столицею в Блумфонтейні . Трекери продовжили заняття сільським господарством з африканськими батраками і рабами.

У 1870 р населення Трансвааля склало 120 тис., А громадян Помаранчевого Вільної Держави до кінця сторіччя було близько 30 тис. Патріархальний спосіб життя був зруйнований відкриттям в 80-х роках золотих родовищ, коли в країну ринув потік англомовних золотошукачів, що називалися на африкаанс ойтландеров. Вимога вирівняти ойтландеров з бурами і стало причиною (або приводом) до розв'язування англо-бурської війни. Власне було 2 англо-бурські війни. Крім 2-ий, про яку ми всі звичайно чули ( «Трансвааль, країна моя, ти вся гориш в огні ...») була і 1-ша англо-бурська війна (її ще називають трансваальский війною) 16.12 . 1880 - 23.03. 1881 г, війна закінчилася визнанням Великобританією незалежності, з деякими обмеженнями, Трансвааля. 2-а англо-бурська війна 11.10.1899-31.05.1902 років почалося після того, як СБ відкинула пред'явлений їй бурами ультиматум (саме так, а не навпаки), і вторгненням бурів на територію Капській колонії. Закінчилася повною перемогою СБ і визнанням бурами анексії ПАР і ОСГ. Ця війна була першою війною 20-го століття.

«Широке застосування новинок військово-технічного прогресу - автоматичної зброї (кулеметів і скорострільних польових знарядь), використання в бойових діях бронепоїздів (або бліндірованний поїздів по термінології того часу) змусило воюючі сторони змінити організацію бойових дій, відмовитися від звичних зімкнутих побудов, віддавши перевагу розосередженим бойовим порядкам - стрілецькою ланцюгах .... в справжній кошмар для англійців з перших днів війни перетворилися бурські стрілки, які поповнили мови усього світу новим словом - снайпер » [8].

(Саме поява снайперів породило звичку «третього не закурювати»: запаливши сірник виявляв своє місце, 2-ий прикурювати дозволяв прицілитися, ну а в 3-го снайпер стріляв.) У 1910 р об'єднанням Капській колонії і колонії Наталь, Трансвааля і Оранжевої був утворений Південно-африканський Союз (ПАС), що став Британським домініоном, який взяв участь в обох світових війнах. У 1948 р в результаті виборів до влади прийшла Національна партія, яка б режим апартеїду.

«В ході апартеїду чорношкірі були фактично частково або повністю позбавлені таких прав:

- на громадянство ПАР (в більшості випадків це стало привілеєм),

-брало участь у виборах і бути обраним,

-на свободу пересування (неграм було заборонено виходити на вулицю після заходу сонця, а також з'являтися в «білих» районах без особливого дозволу влади, тобто, по суті, їм було заборонено відвідувати великі міста, оскільки оні перебували в «білих» районах),

-на змішані шлюби

-на медичне обслуговування (це право у них не було формально відібране, але їм було заборонено користуватися медициною «для білих», в той час як медицина «для чорних» була абсолютно не розвинена, а в деяких районах була відсутня зовсім)

-на освіту (основні освітні установи знаходилися в «білих раойне» -бути прийнятим на роботу (за роботодавцями було офіційно закріплено право застосовувати расову дискримінацію при прийомі на роботу) ». [9]

У 1961 р ПАС був виключений з Британської Співдружності Націй і замість домініону став Південно-Африканською Республікою. У 1989 р після обрання президентом ПАР Фредерік де Клерк а почався процес ліквідації системи апартеїду, який завершився в 1994 р першими загальними виборами.

Ну от і все. Хіба що додати - ПАР займає 1-е місце в світі по числу ВІЛ-інфікованих [9].

Продовжу розповідь про враження. У цій поїздці у нас практично, за невеликими винятками, не було самостійних прогулянок по місту. Одним із винятків був симпатичне містечко, Оудтсхоорн - «страусина столиця світу», 61.5 тис. Жителів, більшість - кольорові, рідна мова - африкаанс,

де нам порадили: можна пройтися по цій, головній вулиці

ось до того кута, а далі не варто. До речі, в місцевому «краєзнавчому» музей є і єврейський куточок. На африкаанс написано: «Південно-африканський Єрусалим»

А ось мода на такі капелюшки сприяла процвітанню Оудтсхоорна.

Мода пройшла з початком 1-ої Світової війни. Коли то в окрузі було безліч страусиних ферм, тепер залишилися лічені - для туристів.

Ми побували у всіх 4-х найбільших містах, за винятком Кейптауна - проїздом і організованим проходом по центру. Відразу визначуся - нічого навіть трохи порівнянного по враженню з вулицею Ріволі, Пікаділлі або Кудамм.

Преторія. Площа Черч-сквер, пам'ятник президенту Трансвааля Паулю Крюгеру (1825-1904).

Він був великим любителем і захисником тваринного світу, в його честь названо найбільше сафарі - Національний парк Крюгера. До пам'ятника підійти не можна - оточений гратами. Решітка - не елемент архітектури, а захист від вандалізму. Ось так пам'ятник виглядав раніше.

Що характерно для всіх міст - масивні кам'яні будівлі кінця 19-го, початку 20-го століть, то, чого так мало в Ізраїлі.

Дурбан. Міська ратуша.

вуличне кафе

Торгова вулиця

А це Кейптаун. Кейптаун здався найпривабливішим з побачених міст. Теж будівля міської ратуші. На задньому плані - знаменита Столова гора - символ міста.

Висота гори - 1085 метрів, вона часто закрита хмарами, але нам пощастило і ми на неї піднялися, простоявши перед цим більше години в черзі на фунікулер.

Вид на місто з гори. На задньому плані острів Роббен. Той самий, де 18 років перебував в ув'язненні і працював в кар'єрі Нельсон Мандела.

До речі, у Мандели були прекрасні відносини з південно-африканської єврейською громадою. У 1970-х роках вона налічувала 120 тис. Чоловік, зараз скоротилася до 67- 75 тисяч (за різними джерелами) [10]. А в Ізраїлі проживають 20 тис. Вихідця з ПАР, найбільш відомий - Міністр ВД в 60-х - 70-х роках Абба Ебан. У Кейптауні ми були в Єврейському центрі. Більшість євреїв сьогодні живе в Йоганнесбурзі - 50 тис., В Кейптауні -15 тис., Але в Йоганнесбурзі ми були тільки проїздом, а в Кейптауні - 2 дня. Взагалі, відвідування єврейських місць обов'язково входить в програму поїздки ізраїльської групи (принаймні іврітоговорящей), і це дуже правильно.

У єврейському центрі в Кейптауні.

У Кейптауні у нас в кожен з 2-х днів був вільний час. (А зазвичай вранці нас з готелю забирав автобус і привозив в неї, або в наступну, ввечері). Гуляли в основному в районі прекрасного торгового центру VICTORIA WHARF з одного боку виходить на набережну, а з іншого в гавань.

Торговий центр VICTORIA WHARF. Буде пошікарнее Азріелі! І ціни не нижче.

Вид на гавань зі сходинок торгового центру. Знову зі Столовою горою на задньому плані. Куди в Кейптауні без неї!

Концерт біля входу в торговий центр.

А це кафе по сусідству. (Згадайте вуличне кафе в Дурбані.)

На відстані 13.5 км на південний Схід від Кейптауна розташованій Міс Доброї Надії. Це зовсім не найпівденніша точка Африки, найпівденніша - це мис Голковий в 155 км від Мису Доброї Надії - але найзнаменитіша. Звідси берегова лінія починає ухилятися в напрямку північного сходу. Найголовніше наше враження від мису - МИ НА МИСІ ДОБРОЇ НАДІЇ!

Набагато красивіше види, що відкриваються з вершини мису Кейп- Пойнт, що знаходиться в 2-х кілометрах на північний схід від.

Останнім містом, вже в день відльоту, був Йоганнесбург.

Центр міста з вікна автобуса.

Висадили нас з автобуса в районі для білих, в прямому і переносному сенсі слова. Це не передмістя - теж в центрі міста, хвилин 5-10 їзди від вулиць на попередніх фотографіях. Через високих стін самі будинки майже не видно.

Але як з'ясувалося, щодо жителів були і винятки. В одному з будинків жив Нельсон Мандела (після звільнення). Місцевий гід нам розповіла, що в будівлі хотіли відкрити будинок-музей Мандели, але сусіди не дозволили - злякалися, що будуть приїжджати багато людей і порушать їх спокій. Вона саме так і сказала: сусіди не дозволили!

Школа. Зверніть увагу - по верху огорожі дріт під напругою.

Біле населення ПАР, 8.9% від усього населення, в абсолютних числах досить значно - 4.6 млн. Чоловік. Це приблизно відповідає населенню такої не самою маленькою європейської країни як Ірландія (4.630 млн.), Трохи менше, ніж населення Норвегії (5.194 млн.), Але більше населення Хорватії (4.230 млн.) [11] . Я питав наших гідів про змішані шлюби між білими і чорними. Вони у відповідь тільки знизували плечима: «напевно є». В Інтернеті знайшов пару прикладів, на кшталт: білий футболіст і колишня чорна королеви краси, але не статистику. Повторюся - перед вами не наукове дослідження, а враження. Враження від побаченого на власні очі. Так ось, за весь час я бачив тільки одну змішану пару: він білий, вона чорна (і дуже симпатична), засмагали на пляжі, і одну компанію білих в кафе в VICTORIA WARF в Кейптауні, серед яких сидів один чорний хлопчик. І все. Це не Париж і Лондон, де такі пари на кожному кроці і в основному білі - дівчата. Очевидно, 4.6 мільйона досить, щоб знайти собі «свою» пару. Ми проїжджали сотні кілометрів по шосе повз сіл (між іншим, за офіційною статистикою [6] в країні каналізацією обладнано 57% будинків) і не бачили жодного білого обличчя. Тільки що на заправних станціях. (А який на них рівень обслуговування! Водій під'їжджає, виходить з машини і йде в кафе. Машину заправляють, протирають скла, водій виходить з кафе, розплачується і їде.) Багато разів ми бачили групи школярів, і жодного разу не попалися змішані.

Дурбан, в ботанічному саду. Дуже симпатичні хлопці!

Ми пройшлися по центру Дурбана - білих осіб майже не траплялося. Але потім приїхали в прекрасний аквапарк на березі Індійського океану з чудовим океанаріумом, ніяк не поступається Ейлатского або барселонському. І відразу побачили багато білих осіб.

Таке враження, що білі і чорні не змішуються. Як масло і вода. При цьому моє припущення, що білі працюють виключно «босами» виявилося не вірним. Ми бачили білих дівчат, які працюють в перукарнях і стоять за стійкою ресепшен в готельному холі, і, повторюся, один з наших водіїв був білим. Гід нам розповів, що згідно із законом кожна фірма повинна прийняти на роботу певний відсоток африканців. Правда він не відповів на питання, як контролюється виконання цього правила. Втім, білих і чорних разом я побачив. По телевізору щодня показували студентські демонстрації і ось там разом йшли і чорні і білі і кольорові. За переписом 2011 р [6] було 3.389.434 білих з вищою освітою (по нашому - академаім) і 1.968.601 чорних академаім, число яких в період з 1996 р збільшилася більше ніж удвічі. Отримання вищої освіти звичайно не гарантія, але все таки більша ймовірність хороших доходів, а значить і підйом на соціальному ліфті на верхні поверхи суспільства. І значить, масляна плівка на поверхні суспільства сильно потемніє. Втім, цього тільки припущення стороннього.

За кілька днів до закінчення туру ми відлітали з йоганнесбурзького аеропорту О.Р. Тамбо в Зімбабве на водоспад Вікторія - мабуть саму велике розчарування, постігнувшей нас в цьому цікавому турі. (Крім ПАР ми проїхали на автобусі через королівство Свазіленд, зупинившись в його крихітної столиці Мбабане, були в Зімбабве в районі водоспаду Вікторія, і заїхали на один день в Ботсвану. Цього заїзду виявилося досить, щоб відчути різницю між двома сусідніми африканськими країнами. Як розплився в усмішці Ботсванська прикордонник, коли я йому розповів про це своє враження! Але все це - вже інша історія). Так ось, я запитав провожавшего нас в аеропорту представника приймала нас південноафриканської турфірми, якого звали, якщо не плутаю. Томас: «Як сьогодні ваше життя тут?» До сих пір пам'ятаю дослівно його відповідь:

«Oo, our life is not good» - він зробив паузу, очевидно спостерігаючи за зміненим виразом мого обличчя. І закінчив: «Our life is not good, our life is WONDERFUL.

Все закінчую. Про враження від людей я розповів, про фауну теж, залишилося про флору.

Національний символ ПАР, квітка Протеа.

Примітки

1 Мівца מבצע (івр) - акція, захід.

2 Варіант рішення ізраїльсько-палестинського конфлікту шляхом створення поряд з Ізраїлем арабської держави Палестина.

3 https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_National_Park

4 https://www.krugerpark.com/luxury-lodges/kapama-private-game-reserve/?gclid=CjwKEAjw9_jJBRCXycSarr3csWcSJABthk07T1lFTuycON52J7o0lVNz7vltptE1ZAjfA8JWcAEOuhoCGkfw_wcB

5 На івриті говорять לגלוש באינטרנט (ліглош беінтернет), לגלוש ліглош (івр) - ковзати. 6 . 6. https://www.statssa.gov.za/publications/P03014/Ppdf 7 . 7. http://seosait.com/state-afrika-tablica-territoriy-population-gdp/

8. Ігор Дроговоз. Англо-бурська війна 1899-1902гг. http://flibusna.is/b/74802/read 9 . https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%90%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0 % B0% D0% BD% D1% 81% D0% BA% D0% B0% D1% 8F_% D0% A0% vvccccD0% B5% D1% 81% D0% BF% D1% 83% D0% B1% D0% BB % D0% B8% D0% BA% D0% B0 10 . https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Jews_in_South_Africa

11 . https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_European_countries_by_population