Навигация
Реклама
Реклама

Ці дивні французи: Манери і етикет

  1. етикет
  2. привітання
  3. «Ти» і «ви»

Французи, особливо парижани, можуть бути феноменально грубі - якщо захочуть. І тут немає нічого від трагічної грубості представників інших національностей. Якщо французи поводяться грубо, значить, вони вважають, що в даному випадку це необхідно.

Зокрема, французи з особливим задоволенням грублять абсолютно незнайомим їм людям. Якщо ви ненароком наберете не той номер телефону, то будьте впевнені: на вас виллють цілий цебер гнівних образ. Також частенько трапляється обмін образами і серед друзів, але без особливого, втім, шкоди для їхніх стосунків. В Англії, наприклад, якщо ви кого-то образити, то це образа на все життя. А ось французи можуть завдати один одному жахливі образи і на наступний день вести себе так, ніби нічого не сталося.

етикет

Французи надзвичайно товариські, але власну приватну життя цінують і всіляко оберігають. Вони ревниво дотримуються свої права на священні миті роздумів, на щовечірні сімейні дискусії, на можливість посидіти на самоті за столиком кафе, втупившись в стакан улюбленого перно і не думаючи про те, що життя котиться мимо.

Вони суворо дотримуються необхідні правила етикету і стежать, щоб певні речі ні в якому разі не робилися прилюдно. Тут не прийнято, щоб чоловіки зачісувалися на вулиці, а жінки поправляли макіяж. Який би жаркий ні стояв день, француз, йдучи по вулиці; ніколи не зніме піджак і не розпустить вузол краватки; одяг його завжди буде в повному порядку.

Одного разу французький парламент досить довго всерйоз обговорював питання про те, чи варто чоловікові, голова якого височіє над стінками вуличного пісуара, піднімати капелюх Одного разу французький парламент досить довго всерйоз обговорював питання про те, чи варто чоловікові, голова якого височіє над стінками вуличного пісуара, піднімати капелюх   і вітатися зі знайомою жінкою, якщо вона в цей момент проходить повз і вітатися зі знайомою жінкою, якщо вона в цей момент проходить повз.

У французьких автобусах і метро є спеціальні місця для інвалідів війни та вагітних жінок. І якщо який-небудь нахаба з жуйкою в роті плюхнеться на таке місце, його швиденько попросить встати той, для кого воно призначене, користуючись при цьому явною моральною підтримкою всіх інших пасажирів.

Французи шанують життєвий простір інших, поважаючи, перш за все, своє власне життєвий простір і ретельно визначивши, які саме функції відправляються ними в цих конкретних межах, - вони надходять так аж ніяк не тому, що хтось спостерігає за ними, проте впевнені, що будь-якому може захотітися за ними поспостерігати. Так що якщо, наприклад, англієць за кермом, потрапивши в пробку, від нудьги приймається колупати в носі, то француз в такій ситуації тут же починає чепуритися, поглядаючи на себе в автомобільне дзеркальце Французи шанують життєвий простір інших, поважаючи, перш за все, своє власне життєвий простір і ретельно визначивши, які саме функції відправляються ними в цих конкретних межах, - вони надходять так аж ніяк не тому, що хтось спостерігає за ними, проте впевнені, що будь-якому може захотітися за ними поспостерігати : Ретельно поправляє вузол краватки, причісується, пригладжує скуйовджене брови або вуса. Подібні відмінності в поведінці - теж питання стилю.

Єдиним винятком є ​​священний для французьких чоловіків процес Випорожнення Сечового Пузиря. Французи дозволяють собі мочитися де завгодно - на узбіччі дороги (як відвернувшись від зустрічного транспорту, так і обличчям до нього), в річки, озера і канали, підійшовши до будь-якого дерева, куща або ліхтарного стовпа, біля задньої стіни магазину, гаража або вокзалу. Вони здійснюють цей процес, коли курять, розмовляють, ловлять рибу, працюють в саду, ремонтують карбюратор свого автомобіля, замішують бетон або виводити коня після прогулянки верхи.

Одна людина приїхав відпочивати до Франції. І ось одного разу, пізно увечері, ближче до півночі, прекрасно пообідавши в місцевому ресторанчику і випивши чимало доброго вина, він відчув, що життя нескінченно прекрасна. Море було охоплені тишею і спокоєм, в небесах сяяла повний місяць, і нашому герою здалося, що він майже в раю - наскільки це взагалі можливо, зрозуміло, в нас на світі. І тут з темряви раптом виринають троє французів і у нього перед носом починають ... мочитися прямо в море!

Чарівність чарівної ночі розвіялося як дим. Але найбільше цю людину вразило те, наскільки серцево всі троє побажали йому «Bonne nuit» ( «Доброї ночі!») І пішли геть, застібаючи блискавки на брюках.

привітання

Іноземці часто не в силах бувають правильно зрозуміти і оцінити звичку французів строго виконувати необхідний ритуал пріветствованія один одного, обмінюючись рукостисканнями буквально з усіма (з членами сім'ї, з дітьми, з незнайомцями) - будинки, по дорозі на роботу, прийшовши на роботу, йдучи з роботи додому, на шляху додому з роботи і т.д. У конторі, де працює людина десять-дванадцять, перші півгодини взагалі ніхто не працює - ті, хто з учорашнього дня ще не бачилися, радісно нагадують один одному, хто вони такі.

Однак досить важливо пам'ятати також, з ким ти протягом дня вже встиг потиснути один одному руки. Французи вважають проявом крайньої невихованості потиснути комусь руку двічі за день, немов у перший раз ти цю людину просто не помітив.

Тут як і раніше прийнято говорити «бонжур» (добрий день) і «Оревуар» (до побачення), звертаючись до всіх присутніх, коли входиш в магазин або кафе і виходиш звідти. І зовсім це не означає, що французи занадто ввічливі. Просто вони, визнаючи, що існують і інші люди, вишукують тим самим можливість обійтися без зайвої грубості.

В одних магазинах господареві належить казати: «Bonjour, monsieur» (Добрий день, пане), в інших - слід сказати: «Bonjour, monsieur. Ça va? »(« Добрий день, пане. У вас все добре? »); є і такі, де є потреба у більш тонкий підхід: «Bonjour, monsieur Ça va? ...» ( «Добрий день, пане. Ну, і як ваші справи? ...») І подібних варіантів безліч.

Комусь може здатися, що особливої ​​різниці тут немає, однак для французів ледь вловимі відтінки різних вітань надзвичайно важливі. Взагалі ж манери Комусь може здатися, що особливої ​​різниці тут немає, однак для французів ледь вловимі відтінки різних вітань надзвичайно важливі , З точки зору французів, це і є цивілізація. Вони впевнені, що без строго встановлених рамок і норм поведінки верх над цивілізованістю неодмінно візьме дикий примітив.

А ось поцілунки грають у світському житті французів аж ніяк не настільки істотну роль, як це прийнято вважати. Але якщо ви все-таки цілуєтеся, то поцілунок повинен бути зроблений як слід, в повній відповідності з правилами.

А правила ці такі: спершу ви злегка торкаєтеся лівої щоки, потім правої і знову лівої - дуже формально, дуже стилізовано. У Парижі іноді вирішуються чотири поцілунку: ліва щока, права, ліва, права. Горе тому безтурботному разнузданному іноземцю, який спершу торкнеться правої щоки, тоді як повинен торкнутися лівої! Або ж, не дай бог, дозволить собі надто інтимний контакт: торкнеться щоки губами. Французький вітальний поцілунок - на відміну від «Французького поцілунку» - поняття досить відносне.

Нагальна потреба французів неодмінно потиснути один одному руки з усіма знайомими людьми часом страшно обтяжує їх особисте життя. Уявіть собі: пляж під Біарріц; на чистенькому пісочку, підстеливши під себе гарненькі купальні рушники, лежать і засмагають вісім французів. До них підходить дев'ятий. Всі вісім встають і тиснуть йому руку або дружньо обіймають його. Потім всі дев'ять знову лягають на пісок. І тут з'являється десятий. Дев'ять чоловік тут же підхоплюються, щоб його вітати, і цей кошмар триває до тих пір, поки пляжна компанія не розростається до двадцяти трьох осіб. Природно, ці двадцять три француза навряд чи виявилися здатні хоч скільки-небудь засмагнути.

«Ти» і «ви»

Одна з небагатьох речей, які більшість людей засвоює про французів відразу - наявність у французькій мові Одна з небагатьох речей, які більшість людей засвоює про французів відразу - наявність у французькій мові   двох займенників другої особи ( «ти» і «ви»), які в англійському позначаються одним «you» двох займенників другої особи ( «ти» і «ви»), які в англійському позначаються одним «you». Але явно нікому не дано як слід засвоїти, коли і яке саме з цих двох займенників слід вживати.

Безумовно, цілком допустимо, з точки зору ввічливості, говорити «ти» собаці, навіть якщо ви з нею абсолютно не знайомі. Однак безпеки заради ніколи не кажіть «ти» французу, поки він сам не звернеться до вас на «ти» - якщо вже у Франції вам стали «тикати», значить ви допущені у святая святих французів, в їхнє приватне життя, вам повністю довіряють і дарували звання близького друга.

«Ти» - це не просто граматична форма. Це дуже важливий, хоча і важковловимий соціальний знак. Є такі люди, до яких просто неможливо звернутися на «ти», як неможливо засадити за в'язання солдат Іноземного Легіону або змусити французького булочника торгувати англійським мармеладом «Ти» - це не просто граматична форма .

Між іншим, в деяких французьких сім'ях подружжя ніколи не говорять один одному «ти» протягом всієї довгого спільного життя.

хостинг для сайтів

Ça va?
Ну, і як ваші справи?
#
Пользовательское соглашение | Copyright © 2016 Все права защищены.